King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS)傘下のユネスコ文化翻訳講座が、Literature, Publishing and Translation Commission (LPTC)の支援を受け、2026年8月11日に書籍「Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques」を出版する。
サウジ通信（SPA）によると、同書は「文化の翻訳」という概念と、それがアラブ世界およびアラビア語にどのように関わっているかを探求している。また、知識生産の中心地としてのアラブ世界の役割を提示し、世界の研究において歴史的に軽視されてきた言語、文化、知的伝統の貢献を強調している。
一流の研究者による寄稿を集めた同書は、翻訳研究に対する多様な視点を提案する。翻訳を学際的な分析分野として位置づけ、人文科学の刷新や中東研究の拡大に寄与することを目指している。
各章では、翻訳の哲学、翻訳と文化の関係、翻訳不可能性の課題、および特定の歴史的・文化的文脈における翻訳の間接的な役割などが論じられている。
出版される書籍の内容は何か。 「Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques」という題名で、「文化の翻訳」の概念とアラブ世界・アラビア語との関係を探求している。
この出版にあたりどのような組織が関与しているか。 KFCRIS傘下のユネスコ文化翻訳講座が主導し、Literature, Publishing and Translation Commission (LPTC)が支援している。
書籍の中で特に強調されている点は何か。 知識生産の中心としてのアラブ世界の役割や、世界的な研究で歴史的に軽視されてきた言語や文化、知的伝統の貢献が強調されている。