В Эр-Рияде прошел второй симпозиум в серии мероприятий, посвященных запуску книги Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, опубликованной издательством Routledge. Мероприятие организовала кафедра ЮНЕСКО по переводу культур при King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) при поддержке Literature, Publishing and Translation Commission.
Как сообщило государственное агентство SPA 7 октября 2026 года, симпозиум стал продолжением диалога, начатого на первой встрече 21 сентября. На первом мероприятии обсуждались вопросы филологии, проблемы непереводимости, лингвистического разнообразия и языковой справедливости в контексте развития концепции перевода культур. Могут ли эти теоретические основы изменить наше восприятие межкультурного общения?
Второй симпозиум перешел от концептуальных вопросов к анализу культурных траекторий перевода в арабском и средиземноморском регионах. Участники исследовали исторические моменты, когда перевод способствовал распространению знаний, а также интеллектуальному и культурному обмену. Каким образом исторический опыт перевода влияет на современную науку? В ходе дискуссий было создано пространство для переосмысления истории и теорий перевода с позиции арабского мира как продуктивного центра знаний.
Симпозиум открыл исследовательский ассистент кафедры ЮНЕСКО по переводу культур Umer Al-Dulaimi. Модератором выступил профессор французского языка и сравнительного литературоведения Университета Глазго Michael Syrotinski. Кто из мировых экспертов внес свой вклад в эту дискуссию?
В числе участников были профессор Университета Мохаммеда V Abdessalam Benabdelali, директор по письму, риторике и профессиональной коммуникации в Массачусетском технологическом институте (MIT) Dr. Andreas Karatsolis, профессор Университета Саламанки Ovidi Carbonell Cortés, а также преподаватель политики и международных отношений Австралийского национального университета и исследователь KFCRIS Dr. Mohammed Alsudairi. Какую роль играет академическое сотрудничество в таких масштабных проектах?
Одной из ключевых тем стала презентация «Философия и перевод в арабском мире». Как именно философские течения трансформировались при переходе из одного языка в другой? Можем ли мы полностью восстановить первоначальный смысл при переводе сложных философских трактатов?
Мероприятие подчеркнуло значимость пересмотра теорий перевода через призму регионального опыта. Какие новые географии знаний откроются благодаря этой работе? В сообщении не указаны полные тексты всех докладов и итоговые рекомендации симпозиума.
Кто организовал симпозиум и при какой поддержке? Мероприятие организовала кафедра ЮНЕСКО по переводу культур при King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS). Организация прошла при поддержке Literature, Publishing and Translation Commission.
Какова была цель второго симпозиума? Целью было исследование культурных траекторий перевода в арабском и средиземноморском мирах. Участники изучали исторические моменты, когда перевод способствовал обмену знаниями и интеллектуальному взаимодействию.
Кто из экспертов принял участие в мероприятии? В симпозиуме участвовали профессор Michael Syrotinski из Университета Глазго, профессор Abdessalam Benabdelali из Университета Мохаммеда V и Dr. Andreas Karatsolis из MIT. Также присутствовали профессор Ovidi Carbonell Cortés из Университета Саламанки и Dr. Mohammed Alsudairi из Австралийского национального университета.