Riyadh menjadi tumpuan intelektual apabila UNESCO Chair in Translating Cultures di King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) menganjurkan simposium kedua dalam siri pelancaran buku Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies yang diterbitkan oleh Routledge.
Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 7 Oktober 2026, acara yang mendapat sokongan Literature, Publishing and Translation Commission ini merupakan kesinambungan kepada dialog yang dimulakan dalam simposium pertama pada 21 September lalu. Adakah kita sedar betapa besarnya pengaruh terjemahan dalam membentuk pemikiran global?
Simposium pertama sebelum ini telah membincangkan isu-isu berkaitan filologi, ketidakterjemahan, kepelbagaian linguistik, serta keadilan bahasa dalam konteks pembangunan konsep penterjemahan budaya. Peralihan kepada simposium kedua ini membawa perbincangan daripada persoalan konseptual kepada penjejakan trajektori budaya terjemahan merentasi dunia Arab dan Mediterranean. Bagaimanakah sejarah terjemahan mampu menghubungkan tamadun yang berbeza?
Fokus utama perbincangan adalah meneroka momen bersejarah di mana terjemahan menyumbang kepada peredaran ilmu serta pertukaran intelektual dan budaya. Usaha ini membuka ruang untuk mempertimbangkan semula sejarah dan teori terjemahan dengan melihat dunia Arab sebagai tapak produktif bagi penghasilan ilmu dan pertukaran budaya. Tidakkah ini membuktikan bahawa dunia Arab sentiasa menjadi jambatan ilmu antara Timur dan Barat?
Majlis dimulakan dengan ucapan oleh Pembantu Penyelidik di UNESCO Chair in Translating Cultures, Umer Al-Dulaimi, manakala sesi tersebut dikendalikan oleh Profesor Michael Syrotinski, Marshall Professor of French and Comparative Literature dari University of Glasgow. Siapakah tokoh-tokoh yang membawa perspektif global dalam diskusi ini?
Antara peserta yang terlibat termasuklah pemikir Morocco, Profesor Abdessalam Benabdelali dari Faculty of Letters and Human Sciences di Mohammed V University, serta Dr. Andreas Karatsolis, Pengarah Writing, Rhetoric, and Professional Communication di Massachusetts Institute of Technology (MIT). Selain itu, Profesor Ovidi Carbonell Cortés, Profesor Translation and Interpreting Studies dari University of Salamanca, turut memberikan input penting. Adakah kepelbagaian latar belakang akademik ini mampu memberikan dimensi baharu kepada teori terjemahan?
Turut menyumbang dalam perbincangan adalah Dr. Mohammed Alsudairi, Pensyarah Politik dan Hubungan Antarabangsa di Australian National University yang juga merupakan Felo Penyelidik di KFCRIS. Beliau bersama panel lain membincangkan tajuk seperti Philosophy and Translation in the Arab World. Mengapakah falsafah menjadi teras dalam proses penterjemahan budaya?
Siri acara ini menekankan kepentingan mendokumentasikan semula sejarah terjemahan bukan sekadar sebagai pemindahan kata, tetapi sebagai proses dinamik yang membentuk identiti budaya. Namun, kenyataan tersebut tidak memperincikan jumlah keseluruhan simposium yang dirancang dalam siri pelancaran buku Routledge ini.
Apakah tujuan utama simposium kedua ini diadakan? Simposium kedua ini bertujuan menjejaki trajektori budaya terjemahan merentasi dunia Arab dan Mediterranean serta meneroka momen bersejarah di mana terjemahan membantu peredaran ilmu. Ia juga bertujuan mempertimbangkan semula sejarah dan teori terjemahan dengan melihat dunia Arab sebagai tapak produktif pertukaran budaya.
Siapakah yang menyokong penganjuran acara ini? Acara ini dianjurkan oleh UNESCO Chair in Translating Cultures di King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) dengan sokongan daripada Literature, Publishing and Translation Commission.
Apakah perbezaan antara simposium pertama dan kedua? Simposium pertama pada 21 September memfokuskan kepada isu filologi, ketidakterjemahan, kepelbagaian linguistik, dan keadilan bahasa. Simposium kedua pula beralih kepada trajektori budaya dan sejarah terjemahan dalam konteks dunia Arab dan Mediterranean.
Siapakah antara ahli akademik antarabangsa yang terlibat? Peserta termasuk Profesor Michael Syrotinski (University of Glasgow), Profesor Abdessalam Benabdelali (Mohammed V University), Dr. Andreas Karatsolis (MIT), Profesor Ovidi Carbonell Cortés (University of Salamanca), dan Dr. Mohammed Alsudairi (Australian National University).