عقد كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية (KFCRIS)، بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة، الندوة الثانية ضمن سلسلة فعاليات إطلاق كتاب «ترجمة الثقافات في العالم العربي: تواريخ وجغرافيات جديدة» الذي نشرته مؤخراً دار Routledge.
كما أفادت وكالة الأنباء السعودية (واس) في 7 أكتوبر 2026، أن الندوة استكملت الحوار الذي بدأ في الندوة الأولى المنعقدة في 21 سبتمبر، والتي ناقشت قضايا الفيلولوجيا، وعدم القابلية للترجمة، والتنوع اللغوي، والعدالة اللغوية في سياق تطوير مفهوم ترجمة الثقافات. فهل يمكن للترجمة أن تتجاوز مجرد نقل الكلمات لتصبح جسراً للعدالة اللغوية؟
وانتقلت الندوة الثانية من الأسئلة المفاهيمية إلى تتبع المسارات الثقافية للترجمة عبر العالمين العربي والمتوسطي، واستكشاف اللحظات التاريخية التي ساهمت فيها الترجمة في تداول المعرفة والتبادل الفكري والثقافي. وبذلك، فتحت الندوة مجالاً لإعادة النظر في تاريخ ونظريات الترجمة من منظور العالم العربي باعتباره موقعاً منتجاً للمعرفة والتبادل الثقافي. كيف ساهمت هذه المسارات التاريخية في تشكيل الوعي الثقافي المشترك؟
افتتح الندوة بكلمة المساعد البحثي في كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات عمر الدليمي، وأدار الجلسة البروفيسور مايكل سيروتينسكي، أستاذ لغة فرنسية وأدب مقارن بجامعة غلاسكو. وقد شارك في الندوة البروفيسور عبد السلام بن عبد العالي، المفكر المغربي من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس، والدكتور أندرياس كاراتسوليس، مدير الكتابة والبلاغة والتواصل المهني في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT). هل تعكس هذه المشاركات الدولية تنوع الرؤى حول دور الترجمة في العصر الحديث؟
كما ضمت المشاركات البروفيسور أوفيدي كاربونيل كورتيس، أستاذ دراسات الترجمة والترجمة الفورية بجامعة سالامانكا، والدكتور محمد السديري، المحاضر في السياسة والعلاقات الدولية بالجامعة الوطنية الأسترالية والزميل البحثي في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية (KFCRIS). وقد قدم الدكتور محمد السديري عرضاً بعنوان «الفلسفة والترجمة في العالم العربي». كيف تتقاطع الفلسفة مع فن الترجمة لإنتاج معرفة جديدة؟
لم تذكر الوكالة تفاصيل إضافية حول مخرجات الندوة أو التوصيات النهائية التي تم التوصل إليها في ختام الجلسات.
ما هو موضوع الندوة الثانية التي نظمها مركز الملك فيصل؟ ركزت الندوة الثانية التي نظمها كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية (KFCRIS) على تتبع المسارات الثقافية للترجمة في العالمين العربي والمتوسطي. واستكشفت الندوة اللحظات التاريخية التي ساهمت فيها الترجمة في تداول المعرفة والتبادل الفكري والثقافي، وذلك في إطار فعاليات إطلاق كتاب «ترجمة الثقافات في العالم العربي: تواريخ وجغرافيات جديدة» المنشور بواسطة Routledge.
من هي الجهات الداعمة والمشاركة في تنظيم هذه الفعالية؟ تم تنظيم الندوة من قبل كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية (KFCRIS)، وحظيت بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة. وقد شارك في إدارة الندوة البروفيسور مايكل سيروتينسكي من جامعة غلاسكو، بينما افتتحها المساعد البحثي في الكرسي عمر الدليمي.
من هم أبرز المتحدثين والمشاركين في الندوة؟ شهدت الندوة مشاركة أكاديمية دولية ضمت البروفيسور عبد السلام بن عبد العالي من جامعة محمد الخامس، والدكتور أندرياس كاراتسوليس من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT)، والبروفيسور أوفيدي كاربونيل كورتيس من جامعة سالامانكا، بالإضافة إلى الدكتور محمد السديري من الجامعة الوطنية الأسترالية ومركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية (KFCRIS).