利雅得，2026年10月7日。King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) 设立的UNESCO Chair in Translating Cultures在Literature, Publishing and Translation Commission的支持下，举办了旨在推广《Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies》一书的系列活动中的第二场研讨会。该著作近期由Routledge出版。
据沙特通讯社SPA报道，此次研讨会延续了9月21日第一场研讨会开启的对话。首场活动重点探讨了文献学、不可翻译性、语言多样性以及在翻译文化概念发展背景下的语言公正问题。那么，这些基础的语言学概念如何影响我们对跨文化交流的认知？
第二场研讨会将讨论重心从概念性问题转向对阿拉伯世界及地中海地区翻译文化轨迹的追溯。会议探讨了翻译在知识流通、知识分子交流及文化交换中发挥作用的历史时刻。在这种探讨中，参与者们重新审视了翻译的历史与理论，将阿拉伯世界视为知识生产和文化交换的活跃场所。在这种视角下，翻译是否能被重新定义为一种主动的知识创造过程？
研讨会由UNESCO Chair in Translating Cultures研究助理Umer Al-Dulaimi开场，并由格拉斯哥大学法语及比较文学教授Michael Syrotinski主持。参会专家包括来自Mohammed V University文学与人文科学系的摩洛哥思想家Abdessalam Benabdelali教授，以及麻省理工学院 (MIT) 写作、修辞与专业传播主任Andreas Karatsolis博士。此外，萨拉曼卡大学翻译与口译研究教授Ovidi Carbonell Cortés，以及澳大利亚国立大学政治与国际关系讲师兼KFCRIS研究员Mohammed Alsudairi博士也参与了讨论。这些来自全球顶尖学术机构的学者聚集在一起，是否预示着翻译研究正迎来一个新的国际协作时代？
在名为“Philosophy and Translation in the Arab World”的演示中，学者们深入剖析了哲学与翻译在阿拉伯世界的交织关系。这种深层次的学术探讨如何能够打破传统的文化隔阂？当翻译不再仅仅是文字的转换，而成为思想的桥梁时，它将为当代阿拉伯世界的文化认同带来怎样的改变？
此次系列活动通过学术对话，旨在深化对翻译作为文化中介作用的理解。面对全球化带来的语言挑战，我们如何确保翻译在促进知识传播的同时，保留原有的文化独特性？
电讯未公布研讨会的具体会议纪要全文、后续活动计划或参会者的详细发言记录。
此次研讨会的核心目的和背景是什么？ 此次研讨会是由KFCRIS的UNESCO Chair in Translating Cultures在Literature, Publishing and Translation Commission支持下举办的，旨在推广由Routledge出版的《Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies》一书。
第二场研讨会与第一场研讨会在讨论重点上有何不同？ 第一场研讨会（9月21日）侧重于文献学、不可翻译性、语言多样性和语言公正等概念问题；而第二场研讨会则转向追溯阿拉伯和地中海世界的翻译文化轨迹，探讨翻译在知识流通和文化交换中的历史作用。
有哪些国际学术专家参与了此次活动？ 参与者包括格拉斯哥大学教授Michael Syrotinski、Mohammed V University教授Abdessalam Benabdelali、MIT的Andreas Karatsolis博士、萨拉曼卡大学教授Ovidi Carbonell Cortés以及澳大利亚国立大学的Mohammed Alsudairi博士。