El King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), a través de la Cátedra UNESCO de Traducción de Culturas y con el apoyo de la Comisión de Literatura, Publicaciones y Traducción, llevó a cabo el segundo simposio de la serie de eventos para el lanzamiento de Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, obra publicada recientemente por Routledge.
Según informó la agencia estatal saudí SPA el 7 de octubre de 2026, este encuentro dio continuidad al diálogo iniciado en el primer simposio celebrado el 21 de septiembre. Aquella primera sesión se centró en cuestiones de filología, la intraducibilidad, la diversidad lingüística y la justicia lingüística dentro del desarrollo del concepto de traducción de culturas. ¿Cómo influyen estos conceptos en la percepción global del conocimiento árabe?
El segundo simposio transitó desde estas cuestiones conceptuales hacia el rastreo de las trayectorias culturales de la traducción a través de los mundos árabe y mediterráneo. El objetivo fue explorar momentos históricos específicos en los que la traducción contribuyó a la circulación del conocimiento y al intercambio intelectual y cultural. ¿De qué manera el pasado puede iluminar las prácticas de traducción contemporáneas?
Este enfoque permitió abrir un espacio para reconsiderar la historia y las teorías de la traducción desde la perspectiva del mundo árabe, posicionándolo como un sitio productivo de conocimiento y exchange cultural. ¿Podría este cambio de perspectiva redefinir la relación entre Oriente y Occidente en el ámbito académico?
La sesión fue inaugurada con las palabras de Umer Al-Dulaimi, asistente de investigación de la Cátedra UNESCO de Traducción de Culturas, y contó con la moderación del profesor Michael Syrotinski, profesor Marshall de Francés y Literatura Comparada de la Universidad de Glasgow. ¿Cuál es el impacto de contar con moderadores de instituciones internacionales en estos debates?
Entre los participantes destacaron el profesor Abdessalam Benabdelali, pensador marroquí de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Mohammed V; el Dr. Andreas Karatsolis, director de Escritura, Retórica y Comunicación Profesional del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT); el profesor Ovidi Carbonell Cortés, profesor de Estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca; y el Dr. Mohammed Alsudairi, profesor de Política y Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Australia e investigador de KFCRIS. ¿Cómo enriquecen estas diversas procedencias geográficas la discusión sobre la traducción?
Durante el evento, se presentó la ponencia titulada Philosophy and Translation in the Arab World. El despacho no proporciona el contenido detallado de las ponencias ni la duración total del evento.
¿Cuál es el propósito del simposio organizado por KFCRIS? El evento forma parte de la serie de lanzamientos del libro Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, publicado por Routledge. El simposio buscó rastrear las trayectorias culturales de la traducción en los mundos árabe y mediterráneo y analizar cómo esta actividad facilitó la circulación del conocimiento y el intercambio intelectual.
¿Qué temas se abordaron en el primer simposio del 21 de septiembre? La primera sesión se centró en cuestiones conceptuales relacionadas con la filología y la intraducibilidad. Asimismo, se discutieron temas de diversidad lingüística y justicia lingüística en el marco del desarrollo del concepto de traducción de culturas.
¿Quiénes participaron como ponentes y moderadores en el evento? El profesor Michael Syrotinski de la Universidad de Glasgow actuó como moderador, mientras que Umer Al-Dulaimi abrió la sesión. Participaron el profesor Abdessalam Benabdelali de la Universidad Mohammed V, el Dr. Andreas Karatsolis del MIT, el profesor Ovidi Carbonell Cortés de la Universidad de Salamanca y el Dr. Mohammed Alsudairi de la Universidad Nacional de Australia.