Riyadh war am 7. Oktober 2026 der Ort für das zweite Symposium der Reihe zur Einführung von Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, einem kürzlich von Routledge veröffentlichten Werk. Die Veranstaltung wurde vom UNESCO Chair in Translating Cultures am King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) organisiert und von der Literature, Publishing and Translation Commission unterstützt.
Wie die staatliche Nachrichtenagentur SPA berichtete, baute dieses Treffen auf dem ersten Symposium vom 21. September auf. Während die erste Sitzung Fragen der Philologie, der Unübersetzbarkeit, der sprachlichen Vielfalt und der Sprachgerechtigkeit im Kontext der Entwicklung des Konzepts der Kulturübersetzung behandelte, verlagerte das zweite Symposium den Fokus auf die kulturellen Trajektorien der Übersetzung in der arabischen Welt und im Mittelmeerraum. Es wurden historische Momente untersucht, in denen die Übersetzung zur Zirkulation von Wissen sowie zum intellektuellen und kulturellen Austausch beitrug.
Akademischer Austausch und Teilnehmer
Das Symposium schuf einen Raum, um die Geschichte und die Theorien der Übersetzung aus der Perspektive der arabischen Welt als produktiven Ort des Wissens und des kulturellen Austauschs neu zu überdenken. Die Eröffnung wurde durch Anmerkungen von Umer Al-Dulaimi, Research Assistant am UNESCO Chair in Translating Cultures, eingeleitet. Die Moderation übernahm Professor Michael Syrotinski, Marshall Professor of French and Comparative Literature an der University of Glasgow.
An den Diskussionen nahmen verschiedene internationale Experten teil, darunter Professor Abdessalam Benabdelali von der Mohammed V University, Dr. Andreas Karatsolis vom Massachusetts Institute of Technology (MIT), Professor Ovidi Carbonell Cortés von der University of Salamanca sowie Dr. Mohammed Alsudairi, Lecturer an der Australian National University und Research Fellow am KFCRIS. Ein Teil der Präsentationen befasste sich mit der Philosophie und Übersetzung in der arabischen Welt.
Was war der Anlass für das zweite Symposium am King Faisal Center? Der Anlass war die Einführung des Werks Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, welches kürzlich vom Verlag Routledge veröffentlicht wurde. Die Veranstaltung wurde vom UNESCO Chair in Translating Cultures am KFCRIS organisiert und erhielt Unterstützung durch die Literature, Publishing and Translation Commission.
Welche Themen wurden im Vergleich zum ersten Symposium behandelt? Das erste Symposium am 21. September konzentrierte sich auf Philologie, sprachliche Vielfalt, Sprachgerechtigkeit und die Unübersetzbarkeit. Das zweite Symposium untersuchte hingegen die kulturellen Trajektorien der Übersetzung in der arabischen Welt sowie im Mittelmeerraum und analysierte historische Momente des intellektuellen Austauschs und der Wissenszirkulation.
Welche Experten nahmen an der Veranstaltung in Riyadh teil? Neben dem Moderator Professor Michael Syrotinski von der University of Glasgow nahmen Professor Abdessalam Benabdelali von der Mohammed V University, Dr. Andreas Karatsolis vom MIT, Professor Ovidi Carbonell Cortés von der University of Salamanca und Dr. Mohammed Alsudairi von der Australian National University sowie dem KFCRIS teil.