Riyadh sediou o segundo simpósio da série de eventos de lançamento de Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, obra recentemente publicada pela Routledge. O evento foi organizado pela UNESCO Chair in Translating Cultures no King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), com o apoio da Literature, Publishing and Translation Commission.
Conforme informou a agência estatal saudita SPA em 7 de outubro de 2026, o encontro deu continuidade ao diálogo iniciado no primeiro simpósio, ocorrido em 21 de setembro. Naquela ocasião inicial, foram abordadas questões de filologia, a impossibilidade de tradução, a diversidade linguística e a justiça linguística dentro do desenvolvimento do conceito de tradução de culturas. Como a tradução pode moldar a percepção global de uma civilização?
O segundo simpósio transitou das questões conceituais para o rastreamento das trajetórias culturais da tradução nos mundos árabe e mediterrâneo. O foco recaiu sobre a exploração de momentos históricos em que a tradução contribuiu para a circulação do conhecimento e para o intercâmbio intelectual e cultural. De que maneira a história da tradução reflete as dinâmicas de poder entre diferentes regiões?
A iniciativa abriu espaço para a reconsideração da história e das teorias da tradução, posicionando o mundo árabe como um local produtivo de conhecimento e troca cultural. Quais seriam as implicações de se redefinir o mundo árabe como um centro ativo de produção teórica sobre a tradução? O evento foi aberto com observações de Umer Al-Dulaimi, assistente de pesquisa na UNESCO Chair in Translating Cultures, e moderado pelo Professor Michael Syrotinski, Professor Marshall de Francês e Literatura Comparada na University of Glasgow.
A lista de participantes incluiu o Professor Abdessalam Benabdelali, pensador marroquino da Faculdade de Letras e Ciências Humanas da Mohammed V University, e o Dr. Andreas Karatsolis, Diretor de Escrita, Retórica e Comunicação Profissional no Massachusetts Institute of Technology (MIT). Como a colaboração entre instituições globais como o MIT e o KFCRIS fortalece a pesquisa acadêmica?
Também integraram o debate o Professor Ovidi Carbonell Cortés, Professor de Estudos de Tradução e Interpretação na University of Salamanca, e o Dr. Mohammed Alsudairi, palestrante de Política e Relações Internacionais na Australian National University e pesquisador do KFCRIS. Qual o impacto de reunir especialistas de universidades da Espanha, Austrália e Marrocos em um único fórum? O Dr. Mohammed Alsudairi apresentou a palestra intitulada Philosophy and Translation in the Arab World. Como a filosofia árabe contemporânea dialoga com as práticas de tradução modernas?
O simpósio reforça a análise do mundo árabe não apenas como receptor, mas como originador de processos de tradução que impactaram a geografia do saber. A nota não detalha a duração total da série de eventos nem a quantidade de volumes da publicação da Routledge.
O que foi discutido no segundo simpósio do King Faisal Center? O segundo simpósio focou nas trajetórias culturais da tradução nos mundos árabe e mediterrâneo, explorando momentos históricos de intercâmbio intelectual e circulação de conhecimento. O evento buscou reconsiderar as teorias de tradução sob a perspectiva do mundo árabe como um local produtivo de saber.
Quais temas foram abordados no primeiro evento da série? O primeiro simpósio, realizado em 21 de setembro, tratou de questões relacionadas à filologia, diversidade linguística e justiça linguística. Também foram discutidos conceitos de untranslatability (impossibilidade de tradução) no contexto do desenvolvimento da tradução de culturas.
Quem foram os principais participantes e moderadores do evento? O evento foi moderado pelo Professor Michael Syrotinski da University of Glasgow e aberto por Umer Al-Dulaimi. Participaram o Professor Abdessalam Benabdelali (Mohammed V University), Dr. Andreas Karatsolis (MIT), Professor Ovidi Carbonell Cortés (University of Salamanca) e Dr. Mohammed Alsudairi (Australian National University e KFCRIS).