Riyadh, UNESCO Chair in Translating Cultures bünyesinde, King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) tarafından düzenlenen ve Literature, Publishing and Translation Commission tarafından desteklenen etkinlik serisinin ikinci sempozyumuna ev sahipliği yaptı. Etkinlik, yakın zamanda Routledge tarafından yayımlanan Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies adlı eserin tanıtım faaliyetleri kapsamında gerçekleştirildi.
Suudi basın ajansı SPA’nın 7 Ekim 2026’da bildirdiğine göre, bu ikinci buluşma, 21 Eylül’de düzenlenen ilk sempozyumda başlatılan diyaloğu derinleştirmeyi amaçladı. İlk oturumda filoloji, çevrilemezlik, dilsel çeşitlilik ve kültürlerin tercümesi kavramının gelişimi bağlamında dil adaleti gibi konular ele alınmıştı. Peki, bu kavramsal tartışmalar pratik kültürel izlere nasıl dönüşür?
İkinci sempozyum, kavramsal sorulardan uzaklaşarak Arap ve Akdeniz dünyasındaki çevirinin kültürel yörüngelerini izlemeye odaklandı. Bilginin dolaşımına, entelektüel ve kültürel alışverişe katkıda bulunan tarihsel anlar detaylıca incelendi. Bu yaklaşım, Arap dünyasının bilgi üretimi ve kültürel değişim için üretken bir merkez olduğu perspektifinden, çeviri tarihini ve teorilerini yeniden değerlendirmek için bir alan açtı. Çeviri, sadece diller arası bir aktarım mıdır yoksa medeniyetler arası bir köprü müdür?
Sempozyumun açılış konuşması, UNESCO Chair in Translating Cultures Araştırma Asistanı Umer Al-Dulaimi tarafından yapıldı. Oturumun moderatörlüğünü ise University of Glasgow’da Fransızca ve Karşılaştırmalı Edebiyat Profesörü olan Professor Michael Syrotinski üstlendi. Bilgi paylaşımının bu denli küresel bir ölçekte gerçekleşmesi, akademik iş birliklerini nasıl etkiler?
Etkinliğe katılan isimler arasında Mohammed V University, Faculty of Letters and Human Sciences’dan Faslı düşünür Professor Abdessalam Benabdelali, Massachusetts Institute of Technology (MIT) Yazım, Retorik ve Profesyonel İletişim Direktörü Dr. Andreas Karatsolis, University of Salamanca Çeviri ve Tercüme Çalışmaları Profesörü Professor Ovidi Carbonell Cortés ile Australian National University Siyaset ve Uluslararası İlişkiler Okutmanı ve KFCRIS Araştırma Üyesi Dr. Mohammed Alsudairi yer aldı. Farklı kıtalardan gelen bu uzmanların ortak paydası, çevirinin tarihsel gücünü anlamak olabilir mi?
Sunumlar kapsamında, “Philosophy and Translation in the Arab World” başlıklı çalışma ile Arap dünyasındaki felsefi derinlik ve çeviri ilişkisi masaya yatırıldı. Kültürlerin tercümesi süreci, bölgeler arası anlayışı nasıl yeniden şekillendirir? Sempozyum, çevirinin sadece metinlerle sınırlı kalmayıp, toplumların birbirini tanıma biçimini nasıl değiştirdiğini tartışmaya açtı. Akademik dünya, bu tür disiplinler arası yaklaşımlarla tarihin tozlu sayfalarını nasıl günceller?
Etkinlik, Routledge tarafından yayımlanan kitabın sunduğu yeni tarihsel ve coğrafi perspektifleri akademik bir tartışma zeminine taşıyarak tamamlandı. Bültende sempozyumun toplam süresi ve katılımcı sayısı hakkında detaylı bilgi verilmedi.
Sempozyumun temel amacı nedir? Sempozyum, Routledge tarafından yayımlanan Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies kitabının tanıtımı kapsamında düzenlenmiştir. Etkinlik, Arap ve Akdeniz dünyasındaki çevirinin kültürel yörüngelerini izlemeyi ve çevirinin bilgi dolaşımına katkı sağladığı tarihsel anları keşfetmeyi amaçlamaktadır.
İlk ve ikinci sempozyumlar arasındaki fark nedir? 21 Eylül’de yapılan ilk sempozyum filoloji, dilsel çeşitlilik, çevrilemezlik ve dil adaleti gibi kavramsal sorulara odaklanmıştır. İkinci sempozyum ise bu kavramlardan hareketle, Arap dünyasını üretken bir bilgi merkezi olarak konumlandırarak çeviri teorilerini ve tarihsel kültürel izleri incelemiştir.
Etkinliğe hangi kurumlar ve akademisyenler katıldı? Etkinlik, Literature, Publishing and Translation Commission tarafından desteklenmiş ve KFCRIS bünyesindeki UNESCO Chair in Translating Cultures tarafından organize edilmiştir. Katılımcılar arasında MIT’den Dr. Andreas Karatsolis, University of Glasgow’dan Professor Michael Syrotinski ve University of Salamanca’dan Professor Ovidi Carbonell Cortés yer almıştır.