Sa Riyadh, idinaos ng UNESCO Chair in Translating Cultures sa King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) ang ikalawang symposium sa serye ng mga kaganapan para sa paglulunsad ng Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies, na kamakailan lamang ay nailathala ng Routledge.
Ayon sa ulat ng Saudi Press Agency noong 7 Oktubre 2026, ang aktibidad na ito ay suportado ng Literature, Publishing and Translation Commission. Ang symposium ay pagpapatuloy ng diyalogong sinimulan noong unang symposium noong 21 Setyembre, kung saan tinalakay ang mga usapin tungkol sa philology, untranslatability, linguistic diversity, at language justice sa konteksto ng pag-unlad ng konsepto ng pagsasalin ng mga kultura.
Paano nga ba nagbabago ang pananaw sa pagpapalitan ng kaalaman sa paglipas ng panahon? Mula sa mga konseptwal na katanungan, lumipat ang ikalawang symposium sa pagbakas ng mga cultural trajectories ng pagsasalin sa mga mundo ng Arab at Mediterranean. Sinuri nito ang mga historikal na sandali kung saan ang pagsasalin ay nakatulong sa sirkulasyon ng kaalaman at intelektwal na palitan. Sa pamamagitan nito, nagbukas ang kaganapan ng espasyo para muling isaalang-alang ang kasaysayan at mga teorya ng pagsasalin mula sa perspektibo ng Arab world bilang isang produktibong site ng kaalaman.
Sino-sino ang mga eksperto na nagbigay ng kanilang pananaw sa mahalagang usaping ito? Ang symposium ay binuksan sa pamamagitan ng mga pananalita ni Umer Al-Dulaimi, Research Assistant sa UNESCO Chair in Translating Cultures. Ang programa ay pinangasiwaan ni Professor Michael Syrotinski, Marshall Professor of French and Comparative Literature mula sa University of Glasgow.
Ano ang papel ng iba’t ibang pandaigdigang institusyon sa pagpapalawak ng diskursong ito? Kabilang sa mga kalahok ang Moroccan thinker na si Professor Abdessalam Benabdelali mula sa Faculty of Letters and Human Sciences sa Mohammed V University, at si Dr. Andreas Karatsolis, Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication sa Massachusetts Institute of Technology (MIT). Dumalo rin si Professor Ovidi Carbonell Cortés, Professor of Translation and Interpreting Studies sa University of Salamanca, at si Dr. Mohammed Alsudairi, Lecturer in Politics and International Relations sa Australian National University at Research Fellow sa KFCRIS.
Sa kanyang presentasyon na pinamagatang “Philosophy and Translation in the Arab World,” tinalakay ang mga ugnayan ng pilosopiya at pagsasalin. Paano nakakaapekto ang wika sa pag-unawa ng pilosopiya sa iba’t ibang rehiyon? Sa anong paraan nagiging tulay ang pagsasalin upang pag-isahin ang magkakaibang kultura? Sa huli, ang mga diskursong ito ay naglalayong palalimin ang pag-unawa sa papel ng Arab world sa pandaigdigang intelektwal na palitan. Maaari kayang magbunga ito ng mga bagong teorya sa pagsasalin sa hinaharap?
Hindi ibinigay ng ulat ang kabuuang bilang ng mga dumalo o ang mga partikular na konklusyon ng bawat presentasyon.
Ano ang layunin ng ikalawang symposium sa King Faisal Center? Layunin ng symposium na bakasin ang cultural trajectories ng pagsasalin sa Arab at Mediterranean worlds. Sinuri nito ang mga historikal na sandali kung saan ang pagsasalin ay nakatulong sa sirkulasyon ng kaalaman at intelektwal na palitan, ayon sa ulat ng SPA.
Sino-sino ang mga pangunahing kalahok sa kaganapan? Kabilang sa mga kalahok sina Professor Abdessalam Benabdelali mula sa Mohammed V University at Dr. Andreas Karatsolis mula sa MIT. Dumalo rin sina Professor Ovidi Carbonell Cortés ng University of Salamanca at Dr. Mohammed Alsudairi ng Australian National University.
Ano ang mga paksang tinalakay sa unang symposium noong Setyembre 21? Ang unang symposium ay tumalakay sa mga katanungan tungkol sa philology, untranslatability, linguistic diversity, at language justice. Ang mga ito ay tinalakay sa konteksto ng pag-unlad ng konsepto ng pagsasalin ng mga kultura.