リヤドで、King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) のUNESCO Chair in Translating Culturesが、Literature, Publishing and Translation Commissionの支援を受け、第2回シンポジウムを開催した。本イベントは、Routledge社から最近出版された『Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies』の刊行を記念した一連の行事の一環である。
サウジ通信（SPA）によると、今回のシンポジウムは、9月21日に開催された第1回シンポジウムで開始された対話を継続させる形で実施された。第1回では、文化翻訳の概念発展における文献学、翻訳不可能性、言語的多様性、および言語的正義といった問いが取り上げられた。翻訳という行為が、いかにして異なる世界を繋ぐのか？
第2回シンポジウムでは、これらの概念的な問いから、アラブ世界および地中海世界における翻訳の文化的軌跡を辿る方向へと議論が移行した。知識の循環や知的・文化的交流に翻訳が寄与した歴史的な瞬間を探索し、知識の生産拠点および文化交流の場としてのアラブ世界の視点から、翻訳の歴史と理論を再考する空間が提供された。文化の翻訳は、単なる言葉の置き換えを超えてどのような価値を創造するのだろうか？
シンポジウムの冒頭では、UNESCO Chair in Translating CulturesのリサーチアシスタントであるUmer Al-Dulaimi氏が挨拶を行い、司会はグラスゴー大学のフランス語および比較文学のMarshall ProfessorであるMichael Syrotinski教授が務めた。専門的な知見が交差する中で、翻訳の未来はどう描かれるのか？
参加者には、モハメド5世大学文学・人文科学部の思想家であるAbdessalam Benabdelali教授、マサチューセッツ工科大学 (MIT) のライティング・修辞学・専門コミュニケーション担当ディレクターであるAndreas Karatsolis博士、サラマンカ大学の翻訳・通訳研究のOvidi Carbonell Cortés教授、そしてオーストラリア国立大学の政治・国際関係学講師でありKFCRISのリサーチフェローを務めるMohammed Alsudairi博士らが名を連ねた。多様な背景を持つ学者が集うことで、どのような新たな視点が得られるのか？
また、プログラムの中では「Philosophy and Translation in the Arab World」と題したプレゼンテーションが行われ、アラブ世界における哲学と翻訳の相関関係について議論が深められた。翻訳を通じて哲学的な概念を移転させる際、どのような障壁が存在するのか？
本シンポジウムは、アラブ世界を単なる翻訳の受け手ではなく、能動的な知識の生産拠点として位置づける試みである。地中海を挟んだ文化圏の間で、翻訳はどのような役割を果たしてきたのだろうか？
今回のイベントを通じて、KFCRISは文化翻訳の理論的枠組みを拡張し、国際的な学術対話を促進することを目指している。SPAの報道では、個別のプレゼンテーションの詳細な結論や、今後の具体的なスケジュールについては言及されていない。
今回のシンポジウムの目的は何か。 Routledge社から出版された『Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies』の刊行を記念し、アラブ世界を知識の生産拠点として翻訳の歴史と理論を再考することである。
第1回と第2回のシンポジウムの内容はどう違うか。 第1回は文献学や言語的正義などの概念的な問いを扱い、第2回はアラブ・地中海世界における翻訳の文化的軌跡や知識の循環という歴史的側面に焦点を当てた。
どのような専門家が参加したか。 グラスゴー大学のMichael Syrotinski教授が司会を務め、モハメド5世大学のAbdessalam Benabdelali教授やMITのAndreas Karatsolis博士らが参加した。